en espagnol!

J'adore ce poème!!! Je l'ai étudié en 4ème!(ou peut être en 3ème...^^)

“Érase una vez
un lobito bueno
al que maltrataban
todos los corderos.
Y había también
un príncipe malo,
una bruja hermosa
y un pirata honrado.
Todas estas cosas
Cuando yo soñaba
un mundo al revés.”

traduction:

“Il était une fois
un petit loup gentil
qui était maltraité
par tous les moutons.
Et il y avait aussi
un mauvais prince,
une jolie sorcière
et un pirate honnête.
Il était une fois
toutes ces choses-là
quand je rêvais
d’un monde à l’envers. “

^^ c'est une comptine :p lol je la connais ... hum j'essaye d'écrire des poemes en espagnol mais ... j'en posterai un peu etre si l'envie m'en prend un de ces quatre

yeah!!! (moi j'écrit pas encore des poème en espagnol....hum....)

Mais en tout cas, comptine ou pas comptine, je l'avait aprise par coeur!!^^

C'est le plus récent que j'ai en date ^^

*attrape son dictionnaire espagnol-français*^^

C'est toi qui l'a écrit??????????????????????????????????????

oui ^^ je crois que j'en ai écrit deux ou trois autre il y a fort longtemp désormais, tu les trouvera sur mon receuil http://mealex.skyblog.com/
* un peu de pub au passage *

pffff....t'a écrit un poème en espagnol....

*regarde son dictionnaire et soupir*

rhoooo.....^^

Un petit autre de Pablo Neruda qui est le seule poète espagnol que je connaisse préfère ^^!!

La muerta

Si de pronto no existes,
si de pronto no vives,
yo seguiré viviendo.

No me atrevo,
no me atrevo a escribirlo,
si te mueres.

Yo seguiré viviendo.

Porque donde no tiene voz un hombre
allí, mi voz.

Donde los negros sean apaleados,
yo no puedo estar muerto.
Cuando entren en la cárcel mis hermanos
entraré yo con ellos.

Cuando la victoria,
no mi victoria,
sino la gran victoria
llegue,
aunque esté mudo debo hablar:
yo la veré llegar aunque esté ciego.

No, perdóname.
Si tú no vives,
si tú, querida, amor mío,
si tú
te has muerto,
todas las hojas caerán en mi pecho,
lloverá sobre mi alma noche y día,
la nieve quemará mi corazón,
andaré con frío y fuego y muerte y nieve,
mis pies querrán marchar hacia donde tú duermes,
pero
seguiré vivo,
porque tú me quisiste sobre todas las cosas
indomable,
y, amor, porque tú sabes que soy no sólo un hombre
sino todos los hombres

^^ moui pas mal, mais j'aime bien aussi Federico Garcia Lorca

ouais!!!!

*attrape son MERVEILLEUX dictionnaire*

Hé hé.....mais je t'envoie une adversaire de choc....ma correspondante espagnol !!!!
yeah.....

Bonjour tout le monde!!!
Je suis la "correspondante espagnole". Becquer est mon poéte espagnol préféré voilà un de ses poémes:

AMOR ETERNO

Podrá nublarse el Sol eternamente;
podrá secarse en un instante el mar;
podrá romperse el eje de la Tierra
como un débil cristal.

¡Todo sucederá! Podrá la muerte
cubrirme con su fúnebre crespón;
pero jamás en mí podrá apagarse
la llama de tu amor.

n'empèche que c'est la classe d'avoir une correspondante espagnol qui parle couramment français!!!!Par contre, à moi, elle ne parle qu'en espagnol !!
Je connaissais pas Becquer...

Salut !
Vous voulez que je vous en fasse un en Allemand ?
Non en fait c'est pas la peine, j'y arriverai pas XD.
Ce doit être très joli tout ça ...Bon d'accord j'ai rien lu, et même si j'avais lu j'aurais pas compris grand chose ...Ah si ptet les premiers, maintenant que je vois qu'il y a la traduction en-dessous

PS: J'veux être promue, j'veux être promue !

.... .....

AAAAAAAAAAAAH j'ai enfin trouvé quelqu'un qui faisait des messages plus interessants que moi :
je nomme Déborah alias Bichon !

bichon.....heu.....

*sort*

Oh !!! j'aime vraiment beaucoup le poème de Becquer comme quoi on en apprend tous les jours * on enseigne tellement peu la poesie dans les autres langues!*

ça c'est sur....et même la poésie en général.....'fin disons que la plupart des profs n'ont vraiment pas le bon filing pour fair apprecier la poésie!!!
En plus, je deteste qu'on décortique les poèmes comme on le fait en français!! genre que les poètes avait envie qu'on interprette des trucs auquel ils n'auraient même pas pensé en écrivant leur poèmes.....enfin....moi c'est ce que je ressent....mais bon....

Moi pareil, quand les professeurs vont nous sortir que ça c'est une "litote" que ca c'est un bidule chose ^^ je croit pas que l'auteur l'a fait exprès ... c'est du hasard !! enfin bon certains pensent le contraire et les enseignant en sont le preuve

ben ça c'est sur!!! pour rien au monde je voudrais qu'on s'amuse à décortiquer mes poèmes!!

tient....j'imagine bien Mr G. en train de décortiquer "mon moi"

Mr G. : "Alors....prenons le vers "moi moi et re moi".....on voit très bien apparaître la symbolisation de son soi. Mais la question que je vous pose est: est-ce le moi de la poète ou le moi de la jeune fille????"

Eleves: ....(avis^partagé ^^)

Mr G.: "bien....je vous laisse réfléchir, et vous me ferais un commentaire (que je ne relèverais jamais ^^) là dessus!"


voilà ce que ça pourrait donner....quel horreur !!